1
00:00:09,010 --> 00:00:11,743
Am un loc de muncă.
Stockman's Bar. Un bar?

2
00:00:11,843 --> 00:00:15,276
Mi-e dor de fiica mea.
Vă rog să mă ajutați să o găsesc.

3
00:00:15,376 --> 00:00:18,110
Acum, s-ar putea să nu
te recunosc, Joe, dar eu te recunosc. Te văd.

4
00:00:18,210 --> 00:00:20,776
Pot să am încredere în tine
sa caut adevarul? JOE: Da.

5
00:00:20,876 --> 00:00:22,910
Poți avea încredere în mine
să caute adevărul.

6
00:00:23,010 --> 00:00:24,676
Frank ar fi trebuit
să vin acasă aseară.

7
00:00:24,776 --> 00:00:26,210
De ce nu-l întreb pe Joe
sa merg sa-l caut?

8
00:00:26,310 --> 00:00:28,743
Tati, nu-mi place
când pleci noaptea.

9
00:00:28,843 --> 00:00:30,043
Am telefonul meu prin satelit.

10
00:00:30,143 --> 00:00:32,676
Am să te sun
la fiecare oră, faceți check-in.

11
00:00:32,776 --> 00:00:35,110
Frații Grim, nu?
Îi preferăm pe Frații Grim.

12
00:00:35,209 --> 00:00:38,376
Ce zici să iau
ma uit la acest permis de pescuit si apoi ma duc?

13
00:00:38,476 --> 00:00:41,343
Deci ce ești?
Un fel de colector de taxe pentru guvern?

14
00:00:41,443 --> 00:00:44,242
<i>M-ai făcut să mă întreb
cine este criminalul aici.</i>

15
00:01:00,010 --> 00:01:03,443
<i>♪ Vreme bune și vremuri de nebunie</i>

16
00:01:03,543 --> 00:01:07,076
<i>♪ Le-am văzut pe toate
Și, draga mea</i>

17
00:01:09,310 --> 00:01:10,443
<i>♪ Sunt încă aici</i>

18
00:01:12,476 --> 00:01:15,610
<i>♪ Catifea de pluș uneori</i>

19
00:01:15,710 --> 00:01:19,310
<i>♪ Uneori
doar covrigei și bere</i>

20
00:01:21,209 --> 00:01:22,676
<i>♪ Dar sunt aici</i>

21
00:01:24,943 --> 00:01:28,209
<i>♪ Am umplut cotidienele</i>

22
00:01:28,310 --> 00:01:30,743
<i>♪ În pielea mea</i>

23
00:01:30,843 --> 00:01:33,476
<i>♪ Am cântărit ukulele</i>

24
00:01:33,576 --> 00:01:35,076
<i>♪ Și am cântat...</i>

25
00:03:18,310 --> 00:03:19,310
Caleb.

26
00:03:19,943 --> 00:03:21,142
Mirosi asta?

27
00:03:27,576 --> 00:03:29,175
miros
omul guvernului.

28
00:03:30,443 --> 00:03:31,510
Ia pușca.

29
00:03:34,476 --> 00:03:35,476
La dracu.

30
00:04:05,643 --> 00:04:07,376
Amândoi înghețați
unde te afli.

31
00:04:10,876 --> 00:04:13,009
Și aruncă-ți armele
afară în aer liber.

32
00:04:21,175 --> 00:04:24,510
Nu, asta nu este
cum o sa functioneze. Nu, frate?

33
00:04:24,610 --> 00:04:26,175
La naiba de drept, frate.

34
00:04:30,175 --> 00:04:33,776
Am crezut că nu suntem
Voi mai folosi genul ăsta de limbaj.

35
00:04:36,843 --> 00:04:39,142
Îmi pare rău.
M-am lăsat un pic dus de cap.

36
00:04:52,009 --> 00:04:53,943
Argh!

37
00:04:54,042 --> 00:04:56,376
Caleb, ești lovit?

38
00:05:03,310 --> 00:05:05,810
Nu au mai rămas multe lovituri,
de contele meu.

39
00:05:05,910 --> 00:05:07,676
Și avem
toate gloanțele tale de rezervă.

40
00:05:08,975 --> 00:05:10,643
Este doar
o chestiune de timp acum.

41
00:06:36,376 --> 00:06:39,042
<i>* M-am îngrijorat</i>

42
00:06:40,075 --> 00:06:42,443
<i>♪ Toată viața mea</i>

43
00:06:43,209 --> 00:06:45,175
<i>♪ M-am întrebat</i>

44
00:06:46,310 --> 00:06:48,343
<i>♪ Toată viața mea</i>

45
00:07:12,710 --> 00:07:13,710
Ai lovit?

46
00:07:14,842 --> 00:07:15,809
Hei, arată-mi.

47
00:07:18,142 --> 00:07:20,209
Nu e nimic
să-ți fie rușine.

48
00:07:20,310 --> 00:07:21,643
A primit o lovitură norocoasă.

49
00:07:21,743 --> 00:07:22,710
Asta este.

50
00:07:22,809 --> 00:07:23,809
Nu.

51
00:07:25,576 --> 00:07:26,842
L-am subestimat.

52
00:07:28,376 --> 00:07:30,710
Nu vorbi.
Deschide gura. Deschide gura.

53
00:07:31,576 --> 00:07:32,576
Lasă-mă să mă uit înăuntru.

54
00:07:32,676 --> 00:07:34,676
Cum... Cât de rău este?

55
00:07:35,310 --> 00:07:36,510
Te-a prins
prin obraz.

56
00:07:37,476 --> 00:07:39,809
A luat câțiva dinți,
poate o parte din maxilarul tău.

57
00:07:45,310 --> 00:07:46,710
Aici, ține asta.
Ține asta.

58
00:07:46,809 --> 00:07:48,376
Trebuie să ne oprim
sângerarea.

59
00:07:51,643 --> 00:07:52,610
Dumnezeu!

60
00:07:54,643 --> 00:07:57,975
O să primesc asta
om de guvern pentru asta. O să-l iau.

61
00:07:58,075 --> 00:07:59,410
El nu este
va merge ușor.

62
00:08:00,710 --> 00:08:02,009
Vei avea nevoie de ajutorul meu.

63
00:08:02,109 --> 00:08:04,743
Nu, ești rănit.
Nu vei face rău nimănui așa.

64
00:08:04,842 --> 00:08:06,510
Sunt gata!

65
00:08:06,610 --> 00:08:09,775
Să-l luăm pe acest fiu de cățea
înainte ca asta să doară mai rău.

66
00:08:09,875 --> 00:08:11,576
Sau ne vor găsi.

67
00:08:11,676 --> 00:08:12,875
ai dreptate.

68
00:08:12,975 --> 00:08:14,109
ai dreptate.

69
00:08:14,209 --> 00:08:16,209
Nu îi putem lăsa să ne găsească.

70
00:08:18,075 --> 00:08:19,310
Hai să-l ucidem.

71
00:08:19,343 --> 00:08:21,809
E rănit.
Nu va ajunge departe.

72
00:08:24,343 --> 00:08:26,310
Și pun pariu că știu
unde se îndreaptă.

73
00:09:27,142 --> 00:09:28,543
Nu ar trebui să fii aici.

74
00:09:46,942 --> 00:09:48,543
Joe?
<i>Bună, Marybeth.</i>

75
00:09:48,643 --> 00:09:49,443
Bună, Blaire.

76
00:09:49,543 --> 00:09:51,009
<i>Ai auzit ceva?</i>
Nu.

77
00:09:51,109 --> 00:09:52,643
Nu am auzit
de la el încă,

78
00:09:52,742 --> 00:09:55,209
dar te voi suna
de îndată ce o fac, promit.

79
00:09:55,310 --> 00:09:56,775
<i>Bine.</i>
În regulă.

80
00:09:56,875 --> 00:09:57,875
<i>Mulțumesc.</i>
la revedere.

81
00:10:05,376 --> 00:10:06,942
Doar răspunde, Joe.

82
00:10:07,042 --> 00:10:08,242
Doar răspunde.

83
00:10:09,576 --> 00:10:10,576
Acela era tata?

84
00:10:12,576 --> 00:10:13,576
Hm, nu.

85
00:10:14,675 --> 00:10:15,675
Nu, dragă.

86
00:10:19,042 --> 00:10:20,476
Câte ore
a ratat?

87
00:10:21,276 --> 00:10:22,842
Mmm, vreo șase.

88
00:10:22,942 --> 00:10:24,675
Dar știi ce?
Sunt sigur că este doar

89
00:10:24,775 --> 00:10:26,975
acel serviciu prost
despre care vorbea.

90
00:10:27,809 --> 00:10:29,009
De ce nu ieși afară?

91
00:10:29,109 --> 00:10:30,209
Te joci cu surorile tale?

92
00:10:30,310 --> 00:10:32,310
Vino să mă ia
de îndată ce sună.

93
00:10:32,809 --> 00:10:33,742
o voi face.

94
00:10:34,075 --> 00:10:35,276
Continuă.

95
00:10:43,109 --> 00:10:44,809
Wyoming
Departamentul de vânat și pește.

96
00:10:44,909 --> 00:10:46,242
Bună, aceasta este Marybeth Pickett.

97
00:10:46,343 --> 00:10:47,310
soția lui Joe Pickett.

98
00:10:47,410 --> 00:10:48,875
<i>Bună, doamnă Pickett.</i>

99
00:10:48,975 --> 00:10:50,609
sunt un pic
îngrijorat pentru Joe.

100
00:10:51,175 --> 00:10:52,242
E afară pe câmp

101
00:10:52,343 --> 00:10:54,009
si nu raspunde
telefonul lui prin satelit.

102
00:10:54,109 --> 00:10:56,175
<i>Și stagiarul lui, Luke,</i>

103
00:10:56,276 --> 00:10:58,343
<i>nu a auzit
de la el, fie.</i> Eu...

104
00:10:58,942 --> 00:11:00,142
Doamna Pickett?

105
00:11:00,310 --> 00:11:03,209
Acesta este Randy Pope.
Sunt noul șef al lui Joe.

106
00:11:03,310 --> 00:11:05,009
Bună, domnule Pope.

107
00:11:05,109 --> 00:11:06,842
<i>Îți dai seama de soțul tău
tocmai și-a distrus noul camion de joc și pește?</i>

108
00:11:06,942 --> 00:11:09,510
<i>A totalizat.
Aceasta este proprietatea statului.</i> Corect...

109
00:11:09,609 --> 00:11:11,642
Nu de asta sun.

110
00:11:11,742 --> 00:11:15,310
Și ești conștient că asta este
al doilea camion pe care l-a distrus într-un an?

111
00:11:15,343 --> 00:11:18,175
Adică, vom avea
sa-l trimit la scoala de soferi?

112
00:11:18,310 --> 00:11:19,476
Nu a fost vina lui Joe.

113
00:11:19,575 --> 00:11:21,675
Era un elan beat.
<i>Un elan beat?</i>

114
00:11:22,175 --> 00:11:23,142
<i>O, asta este bogat.</i>

115
00:11:23,310 --> 00:11:25,376
Domnule Papa,
Sunt îngrijorat pentru Joe.

116
00:11:25,476 --> 00:11:28,443
El... A urcat
Muntele Bermude caută un vânător dispărut,

117
00:11:28,543 --> 00:11:30,142
și acum a dispărut și el.

118
00:11:30,310 --> 00:11:34,075
Speram că poți urmări
telefonul lui prin satelit.

119
00:11:34,175 --> 00:11:35,642
<i>Nu dacă este oprit,
nu pot.</i>

120
00:11:35,742 --> 00:11:38,310
Sau rupt,
cunoscându-ți soțul.

121
00:11:38,376 --> 00:11:39,742
Ei bine, ce poți face?

122
00:11:39,842 --> 00:11:42,142
<i>Ei bine, pot să aștept
până când apare. Cam atât.</i>

123
00:11:42,310 --> 00:11:43,343
Și dacă nu o face?

124
00:11:43,443 --> 00:11:46,009
<i>Nu mi-aș face griji prea mult,
doamnă Pickett.</i>

125
00:11:46,109 --> 00:11:48,410
Joe probabil doar
și-a prăbușit calul.

126
00:11:48,510 --> 00:11:50,575
esti...
Bagă-l în fund!

127
00:11:53,842 --> 00:11:54,975
Cine era acela?

128
00:11:56,609 --> 00:11:57,609
Uh...

129
00:11:59,575 --> 00:12:01,175
Asta a fost
noul șef al tatălui tău.

130
00:12:01,310 --> 00:12:02,909
Nu-l da afară.

131
00:12:03,009 --> 00:12:04,009
Tata este bine?

132
00:12:05,542 --> 00:12:06,609
Da.

133
00:12:07,609 --> 00:12:09,042
Sunt sigur că tatăl tău e bine.

134
00:12:39,542 --> 00:12:40,775
Shh.

135
00:12:53,209 --> 00:12:54,175
Buna ziua?

136
00:13:10,175 --> 00:13:11,175
Ai febră.

137
00:13:12,975 --> 00:13:13,975
mama...

138
00:13:17,075 --> 00:13:18,310
Joe.

139
00:13:18,376 --> 00:13:20,609
Ai spus
nu ai muri prost.

140
00:13:22,109 --> 00:13:23,109
am facut?

141
00:13:24,075 --> 00:13:25,675
Cum ai intrat aici?

142
00:13:26,442 --> 00:13:27,709
Nu contează.

143
00:13:28,376 --> 00:13:29,875
Ar trebui să pleci.

144
00:13:29,975 --> 00:13:31,609
Mă doare capul.

145
00:13:32,310 --> 00:13:34,475
Merge! Înainte să te găsească!

146
00:13:38,376 --> 00:13:40,209
vreau să trag
așchia aia afară.

147
00:13:40,310 --> 00:13:41,509
E bine?

148
00:13:43,442 --> 00:13:45,442
E în regulă, Joey?
E bine?

149
00:13:46,709 --> 00:13:47,709
Bine.

150
00:13:57,376 --> 00:13:58,775
Asta pentru durere.

151
00:14:19,142 --> 00:14:20,310
O să doară?

152
00:14:20,376 --> 00:14:22,909
Totul doare.

153
00:14:23,009 --> 00:14:24,175
Știi asta, Joey.

154
00:14:48,442 --> 00:14:49,642
A căzut aici.

155
00:14:55,109 --> 00:14:56,109
Ce?

156
00:15:02,475 --> 00:15:03,809
Întinde-te aici un minut.

157
00:15:04,175 --> 00:15:05,075
Vei vedea.

158
00:15:05,175 --> 00:15:06,310
Ce?

159
00:15:06,342 --> 00:15:07,542
iti arat.

160
00:15:21,942 --> 00:15:22,975
Fum.

161
00:15:23,075 --> 00:15:25,942
ai dreptate. Fum.

162
00:15:26,042 --> 00:15:29,909
Cât vrei să pariezi
s-a gândit că acesta era un loc sigur în care să meargă?

163
00:15:31,542 --> 00:15:32,842
Hei, șerif?

164
00:15:32,942 --> 00:15:35,375
a lui Marybeth Pickett
la telefon și sună supărată.

165
00:15:35,475 --> 00:15:36,842
<i>Bine.
Pune-o prin.</i>

166
00:15:38,542 --> 00:15:43,009
Așa că lasă-mă să înțeleg asta.
Nu ai vorbit cu Joe de trei ore?

167
00:15:43,109 --> 00:15:44,009
<i>Opt.</i>

168
00:15:44,109 --> 00:15:45,709
Asta ar trebui să fie
mult timp?

169
00:15:45,809 --> 00:15:49,442
Da. Când ar trebui
faceți check-in în fiecare oră, este un timp al naibii de mult.

170
00:15:49,542 --> 00:15:51,509
Uite, șeriful Barnum,

171
00:15:51,609 --> 00:15:54,542
mi-a promis Joe
el ar rămâne în legătură.

172
00:15:54,642 --> 00:15:56,809
iti spun eu,
ceva este în neregulă.

173
00:15:56,909 --> 00:16:00,009
În regulă,
Doamnă Pickett, este...

174
00:16:00,109 --> 00:16:02,842
Este de înțeles
ca o femeie ca tine să reacționeze exagerat.

175
00:16:02,942 --> 00:16:04,475
Ce ar trebui să însemne asta?

176
00:16:04,575 --> 00:16:06,409
Doar atât
ai trecut prin multe.

177
00:16:06,509 --> 00:16:08,142
În mod clar,
nu mă auzi.

178
00:16:08,309 --> 00:16:12,142
Soțul meu a dispărut
în căutarea unui vânător care este și el dispărut.

179
00:16:12,309 --> 00:16:13,675
<i>Înțelegi asta?</i>

180
00:16:13,775 --> 00:16:17,875
Are sens pentru tine?
Ceva se întâmplă pe acel munte.

181
00:16:17,975 --> 00:16:18,975
<i>Ce vânător?</i>

182
00:16:19,075 --> 00:16:20,075
Frank Urman.

183
00:16:21,709 --> 00:16:22,909
Frank Urman?

184
00:16:23,875 --> 00:16:25,009
De ce? Îl cunoști pe Frank?

185
00:16:25,109 --> 00:16:27,375
Bineînțeles că îl cunosc pe Frank.
Toată lumea îl cunoaște pe Frank.

186
00:16:27,475 --> 00:16:28,809
Când a dispărut?

187
00:16:30,742 --> 00:16:32,175
Acum trei zile.

188
00:16:32,309 --> 00:16:33,909
<i>Atunci de ce naiba
este prima dată când aud despre asta?</i>

189
00:16:34,009 --> 00:16:35,842
Eu... nu stiu.
Lucrez pentru sotia lui.

190
00:16:35,942 --> 00:16:38,309
Ea a vrut
pentru a-l păstra discret.

191
00:16:38,342 --> 00:16:41,475
Așa crede Joe Pickett
poate face din nou treaba de polițist.

192
00:16:41,575 --> 00:16:42,675
Sheriff, te rog.

193
00:16:42,775 --> 00:16:44,109
<i>Bine, uite.</i>

194
00:16:44,209 --> 00:16:46,309
Dacă te face să te simți mai bine,
Promit că-mi voi trimite cel mai bun tip

195
00:16:46,342 --> 00:16:50,309
sus pe munte
să-i caut pe Joe și Frank mâine dimineață la prima oră.

196
00:16:50,342 --> 00:16:51,342
Cine este cel mai bun tip al tău?

197
00:16:52,409 --> 00:16:53,442
McLanahan!

198
00:16:53,542 --> 00:16:54,875
Da, domnule.

199
00:16:54,975 --> 00:16:55,975
Treci aici.

200
00:16:57,409 --> 00:16:58,442
McLANAHAN: <i>Da,
ce e, șefu?</i>

201
00:16:58,542 --> 00:16:59,975
grozav.

202
00:17:02,342 --> 00:17:05,575
Tu conduci
căutarea și salvarea viitorului tău ginere mâine.

203
00:17:05,675 --> 00:17:07,742
Da, cresc atât de repede,
nu-i asa?

204
00:17:07,842 --> 00:17:10,142
Ce-a făcut micuțul biciuitor
faci de data asta?

205
00:17:10,309 --> 00:17:13,675
Pickett sa întors
în jurul fundului-înapoi sus pe Muntele Bermude.

206
00:17:13,775 --> 00:17:15,309
McLANAHAN:
S-ar putea să fi ghicit.

207
00:17:15,342 --> 00:17:18,909
Știi, spun ei
un wendigo locuiește sus în munții aceia, dar...

208
00:17:21,742 --> 00:17:24,875
Bine, a fost
îngrijit, doamnă Pickett. Va tin la curent.

209
00:17:24,975 --> 00:17:25,975
Corect.

210
00:17:47,109 --> 00:17:48,109
Așa.

211
00:18:01,609 --> 00:18:02,809
Buna ziua?

212
00:18:08,809 --> 00:18:10,009
Eşti încă acolo?

213
00:18:17,174 --> 00:18:18,142
Oh, la naiba.

214
00:18:57,709 --> 00:18:59,409
Ai primit
firma acolo?

215
00:19:02,509 --> 00:19:03,609
Rosie!

216
00:19:03,709 --> 00:19:05,174
Ai companie acolo?

217
00:19:14,975 --> 00:19:16,375
Declarația drepturilor spune:

218
00:19:16,475 --> 00:19:21,042
„Nici un soldat
pe timp de pace să fie cazat în orice casă”.

219
00:19:23,375 --> 00:19:24,875
Auzi asta, om de guvern?

220
00:19:26,375 --> 00:19:27,375
Ne cunoaștem drepturile.

221
00:19:28,942 --> 00:19:30,309
Nici un răspuns, nu?

222
00:19:39,942 --> 00:19:41,975
Apoi lasa
incepe fumigatia!

223
00:19:48,009 --> 00:19:49,009
Uf!

224
00:20:06,709 --> 00:20:08,009
Rosie, dă-te jos.

225
00:20:16,842 --> 00:20:18,342
Caleb, vino aici.

226
00:20:26,742 --> 00:20:28,475
ți-am spus
sa ne lase in pace!

227
00:20:28,575 --> 00:20:29,675
Vino aici!

228
00:20:36,442 --> 00:20:37,442
Îngheţa!

229
00:20:54,775 --> 00:20:55,975
La naiba!

230
00:20:59,008 --> 00:21:01,141
Scoală-te. Scoală-te.

231
00:21:01,309 --> 00:21:03,942
Să ardem acest loc
și termină-l.

232
00:21:16,709 --> 00:21:18,575
Îl vezi?

233
00:21:18,675 --> 00:21:21,041
El nu ajunge departe.
Haide.

234
00:21:21,141 --> 00:21:23,409
Du-te acolo.
O să mă întorc.

235
00:21:36,008 --> 00:21:39,108
Marybeth. Ce se întâmplă
că ai nevoie de mine aici la 3:00 dimineața?

236
00:21:39,208 --> 00:21:41,208
Am nevoie de o favoare.
Și n-ai fi putut să întrebi la telefon?

237
00:21:41,309 --> 00:21:43,208
Sunt singurul adjunct de gardă.
A trebuit să închid stația.

238
00:21:43,309 --> 00:21:45,575
Trebuie să ajung
Nate Romanowski.

239
00:21:45,675 --> 00:21:47,008
Ce?
Mă puteți ajuta?

240
00:21:47,108 --> 00:21:48,309
Nu.

241
00:21:48,409 --> 00:21:49,409
M-am gândit că poate...

242
00:21:50,309 --> 00:21:52,542
Eu... am observat
cât de aproape v-ați apropiat.

243
00:21:52,642 --> 00:21:54,941
m-am gândit că poate
ai ramas in legatura.

244
00:21:55,041 --> 00:21:57,974
Este un fugar din justiție
și eu sunt polițist.

245
00:21:58,074 --> 00:22:00,442
Și de ce ești
îl cauți pe Nate oricum?

246
00:22:00,542 --> 00:22:02,141
Pentru că Joe a dispărut.

247
00:22:02,675 --> 00:22:05,375
El a dispărut și...

248
00:22:05,475 --> 00:22:09,974
După ce s-a întâmplat anul trecut,
nu avea să piardă niciodată contactul cu familia lui.

249
00:22:10,074 --> 00:22:12,609
Dacă nu ne sună,
este în pericol,

250
00:22:12,709 --> 00:22:14,074
si ceva nu este in regula.

251
00:22:14,575 --> 00:22:16,108
Știu.

252
00:22:16,208 --> 00:22:17,642
Bine, dar atunci,
de ce Nate? De ce...

253
00:22:17,742 --> 00:22:20,974
Pentru că Nate este singura persoană
Mă puteam gândi cine l-ar putea găsi.

254
00:22:21,074 --> 00:22:22,575
E în muntele Bermudelor.

255
00:22:22,675 --> 00:22:23,974
La Lacul Swanson.

256
00:22:25,609 --> 00:22:29,375
Uite. nu spun
Știu cum să-l contactez pe Nate.

257
00:22:29,475 --> 00:22:32,008
Asta ar fi ilegal
și mi-aș pierde locul de muncă.

258
00:22:33,941 --> 00:22:35,575
Dar dacă știam
unde era,

259
00:22:37,509 --> 00:22:38,675
L-as contacta.

260
00:22:39,342 --> 00:22:40,108
Multumesc.

261
00:22:40,208 --> 00:22:41,809
nu am recunoscut
la orice.

262
00:22:41,908 --> 00:22:43,108
Știu.

263
00:22:46,675 --> 00:22:48,342
Scuze că te-am târât
aici afară.

264
00:23:10,675 --> 00:23:12,208
Oh, dragă.

265
00:23:14,208 --> 00:23:15,908
De ce au fost
politia de aici?

266
00:23:16,008 --> 00:23:17,509
Sa întâmplat ceva
la tata?

267
00:23:17,974 --> 00:23:19,675
Nu, dragă. Hm...

268
00:23:19,775 --> 00:23:21,575
Ea a fost doar
patruland zona.

269
00:23:22,108 --> 00:23:23,309
Totul e bine.

270
00:23:23,409 --> 00:23:24,575
Așteaptă.

271
00:23:24,675 --> 00:23:25,675
Tata e bine?

272
00:23:26,509 --> 00:23:27,709
Da, tata e bine.

273
00:23:29,074 --> 00:23:30,309
Am vorbit cu el mai devreme.

274
00:23:31,542 --> 00:23:32,542
Bine?

275
00:23:33,174 --> 00:23:34,309
Du-te înapoi în pat.

276
00:23:38,475 --> 00:23:44,575
<i>Marybeth, Sheridan,
Lucy...</i>

277
00:23:47,375 --> 00:23:48,375
aprilie.

278
00:23:49,941 --> 00:23:51,409
Marybeth...

279
00:23:54,841 --> 00:23:55,841
Sheridan...

280
00:23:59,675 --> 00:24:00,742
Lucy...

281
00:24:06,309 --> 00:24:07,309
Maxine?

282
00:24:18,041 --> 00:24:19,309
Marybeth...

283
00:24:19,409 --> 00:24:21,675
Sheridan... Lucy...

284
00:24:21,775 --> 00:24:23,108
Marybeth...

285
00:24:23,208 --> 00:24:25,141
Sheridan... Lucy...

286
00:24:25,309 --> 00:24:27,208
Aprilie... Marybeth...

287
00:24:30,841 --> 00:24:33,409
Marybeth...

288
00:24:35,008 --> 00:24:37,342
Vino acasă, Joe.

289
00:24:41,974 --> 00:24:43,475
Vino acasă.

290
00:24:49,542 --> 00:24:51,074
Unde ești?

291
00:24:52,309 --> 00:24:55,309
Marybeth...
Sheridan...

292
00:24:55,774 --> 00:24:56,774
Lucy...

293
00:24:58,642 --> 00:24:59,642
aprilie...

294
00:25:00,309 --> 00:25:01,375
Marybeth...

295
00:25:03,609 --> 00:25:04,675
Sheridan...

296
00:25:06,609 --> 00:25:07,609
Lucy...

297
00:25:09,409 --> 00:25:10,409
aprilie...

298
00:25:31,741 --> 00:25:32,741
Frank.

299
00:25:47,941 --> 00:25:49,141
Ai febră.

300
00:26:01,774 --> 00:26:04,575
Nu, nu...

301
00:26:13,041 --> 00:26:14,074
Ușor, Joe.

302
00:26:14,174 --> 00:26:15,375
Te-am prins, frate.

303
00:26:16,108 --> 00:26:18,309
Te-am prins.
Haide.

304
00:26:20,309 --> 00:26:21,642
<i>Hai.</i>

305
00:26:25,309 --> 00:26:27,141
Du-te înapoi în pat.

306
00:26:28,509 --> 00:26:31,841
Te-am rugat,
dar pur și simplu nu te-ai opri.

307
00:26:31,941 --> 00:26:33,208
<i>Acesta este pentru durere.</i>

308
00:26:42,208 --> 00:26:44,174
esti treaz.

309
00:26:44,674 --> 00:26:45,741
Îl iau pe șerif.

310
00:26:53,974 --> 00:26:55,174
Hmm.

311
00:26:56,808 --> 00:26:57,808
Iată-te.

312
00:27:00,609 --> 00:27:01,609
Mmm.

313
00:27:02,542 --> 00:27:03,475
Mmm.

314
00:27:50,074 --> 00:27:51,542
Mă bucur să te văd și pe tine.

315
00:27:51,641 --> 00:27:52,641
Nate.

316
00:27:53,309 --> 00:27:54,442
Ce naiba?

317
00:27:54,542 --> 00:27:56,041
Îmi pare rău că am venit neanunțat.

318
00:27:57,208 --> 00:27:58,309
Nu.

319
00:27:58,409 --> 00:28:00,509
Te-ai furișat
prin fereastra mea. Din nou.

320
00:28:00,608 --> 00:28:02,908
Asta nu este neanunțat,
asta e necivilizat.

321
00:28:03,008 --> 00:28:03,941
Înțeleg.

322
00:28:04,808 --> 00:28:05,708
Ești supărat.

323
00:28:05,808 --> 00:28:07,641
Nu, nu sunt supărat
la tine, bine?

324
00:28:07,741 --> 00:28:10,574
Doar că nu mă interesează
în orice ai de spus.

325
00:28:10,674 --> 00:28:12,542
Vei scăpa liliacul?

326
00:28:12,641 --> 00:28:15,309
Știi că nu poți
vin și treci prin fereastra unei femei

327
00:28:15,342 --> 00:28:16,974
în orice fel
te rog. stii...

328
00:28:17,074 --> 00:28:21,741
Și cu siguranță merit
mai mult decât niște cărți poștale goale la fiecare două săptămâni.

329
00:28:23,774 --> 00:28:24,741
Le-ai păstrat?

330
00:28:24,841 --> 00:28:25,841
Ce?

331
00:28:29,008 --> 00:28:30,309
Nu este
punctul.

332
00:28:30,375 --> 00:28:33,074
Ideea este că
nici nu ai scris nimic pe ele.

333
00:28:33,174 --> 00:28:34,874
Nici un cuvânt.

334
00:28:34,974 --> 00:28:37,475
Adică,
ai fi putut să-mi spui că ești bine,

335
00:28:38,041 --> 00:28:39,475
sau unde ai fost sau...

336
00:28:41,309 --> 00:28:42,475
Sau orice.

337
00:28:44,541 --> 00:28:46,541
ți-am spus
unde ai putea ajunge la mine

338
00:28:46,641 --> 00:28:48,442
dacă vreodată
avea nevoie de mine.

339
00:28:49,208 --> 00:28:50,442
Asta e ceva, Cric.

340
00:28:51,741 --> 00:28:53,475
Vă rog.

341
00:28:53,574 --> 00:28:56,309
Pariez că dai
numărul acela de linie telefonică pentru toate fetele.

342
00:28:59,442 --> 00:29:01,574
Ei bine, nu am putut
scrie orice.

343
00:29:01,674 --> 00:29:04,108
Nu fără
punându-te în pericol.

344
00:29:04,208 --> 00:29:07,108
La naiba, trimit eu
aceste cărți poștale erau un risc, dar aveam nevoie doar...

345
00:29:10,041 --> 00:29:11,375
Nu-ți face griji pentru mine.

346
00:29:12,174 --> 00:29:13,608
Pot avea grijă de mine.

347
00:29:15,375 --> 00:29:17,074
Corect, bine.
Pot să văd asta.

348
00:29:22,174 --> 00:29:24,475
Este foarte bun
să te văd, Cricket.

349
00:29:25,708 --> 00:29:26,841
Da, eu...

350
00:29:28,041 --> 00:29:29,708
Am o promovare
la serviciu.

351
00:29:31,974 --> 00:29:33,608
Acum sunt deputat cu drepturi depline.

352
00:29:33,708 --> 00:29:34,708
Hmm.

353
00:29:35,641 --> 00:29:38,141
Beneficii și tot.

354
00:29:38,309 --> 00:29:40,508
Beneficii.
Da, e bine.

355
00:29:40,608 --> 00:29:41,608
Da.

356
00:29:43,342 --> 00:29:44,541
Ceea ce înseamnă

357
00:29:45,409 --> 00:29:46,674
Probabil că nu ar trebui

358
00:29:47,608 --> 00:29:49,541
fi adăpostitor
un fugar cunoscut.

359
00:29:55,574 --> 00:29:57,008
Ar trebui să pleci.

360
00:29:58,342 --> 00:29:59,574
Da.

361
00:30:06,108 --> 00:30:07,375
Arăți foarte bine.

362
00:30:09,941 --> 00:30:11,074
Am o întâlnire la prânz

363
00:30:11,908 --> 00:30:12,974
cu un contabil

364
00:30:14,441 --> 00:30:16,874
care folosește ușa din față.

365
00:30:26,342 --> 00:30:27,541
O meriti.

366
00:30:31,208 --> 00:30:34,108
Îți amintești
unde în munte erai?

367
00:30:34,208 --> 00:30:36,774
Când m-au împușcat,

368
00:30:36,874 --> 00:30:39,375
probabil am fost
trei mile nord-est

369
00:30:40,041 --> 00:30:41,874
al Lacului Swanson.

370
00:30:41,974 --> 00:30:44,641
La est
de Dry Ridge.

371
00:30:44,741 --> 00:30:46,309
Da,
Cunosc locul.

372
00:30:46,408 --> 00:30:48,508
Și asta este
unde ti-ai pierdut calul?

373
00:30:49,741 --> 00:30:52,541
Adică,
acolo a intrat Lizzie în pădure.

374
00:30:52,641 --> 00:30:55,074
Era chiar lângă
un crâng Aspen.

375
00:30:55,174 --> 00:30:58,141
Și acolo
i-ai văzut pe frați dezmembrându-ți calul.

376
00:31:01,342 --> 00:31:02,541
Da.

377
00:31:04,441 --> 00:31:06,541
Da,
când am venit, ei erau...

378
00:31:09,208 --> 00:31:10,908
Au fost
îmbrăcând-o pe câmp.

379
00:31:11,508 --> 00:31:12,941
Și, uh...

380
00:31:14,108 --> 00:31:16,974
Uh, arătau ca ei
îi recoltau carnea

381
00:31:17,708 --> 00:31:19,074
cum au făcut-o cu elanul.

382
00:31:20,508 --> 00:31:21,974
Așa cum au făcut
Frank Urman.

383
00:31:22,874 --> 00:31:23,941
Isus Hristos.

384
00:31:25,309 --> 00:31:26,474
crezi tu
a fost Frank?

385
00:31:26,574 --> 00:31:28,641
Ei bine, nu vom ști sigur
până când îl examinăm,

386
00:31:28,741 --> 00:31:30,474
dar hainele
ai văzut îngrămădiți lângă el

387
00:31:30,574 --> 00:31:33,141
se potrivesc cu descrierea
de ceea ce a purtat ultima dată.

388
00:31:35,608 --> 00:31:38,641
Ceea ce nu pot să-mi dau seama
de aceea frații te-ar ataca deloc.

389
00:31:38,741 --> 00:31:41,574
Adică,
nu ai găsit cadavrul lui Frank decât a doua zi.

390
00:31:41,674 --> 00:31:43,574
Poate că nu au vrut
orice martori.

391
00:31:43,674 --> 00:31:46,008
Poate pentru că
le-ai scris acele bilete.

392
00:31:47,841 --> 00:31:48,841
Pot fi.

393
00:31:49,941 --> 00:31:51,874
Oricum, vom face
stabiliți un perimetru,

394
00:31:51,974 --> 00:31:53,474
trimite elicopterele
sus pe munte.

395
00:31:53,574 --> 00:31:56,008
Dacă Grims
sunt încă acolo, îi vom găsi.

396
00:31:56,108 --> 00:31:57,508
Te odihnești puțin.

397
00:31:57,608 --> 00:31:59,708
Vă vom ține la curent.
doamnă Pickett.

398
00:32:12,974 --> 00:32:15,741
Aseară
trebuie să fi fost foarte rău pentru tine.

399
00:32:17,508 --> 00:32:18,641
Sunt bine fetele?

400
00:32:18,741 --> 00:32:20,308
Era Sheridan îngrijorat?

401
00:32:20,341 --> 00:32:21,874
Fetele sunt bine.

402
00:32:23,074 --> 00:32:24,641
Pentru că i-am mințit.

403
00:32:24,741 --> 00:32:29,041
Pur și simplu nu aveam inimă
să le spun că unul dintre noi s-a întors la spital.

404
00:32:29,141 --> 00:32:31,841
Aș aprecia
dacă ai păstrat și asta pentru tine.

405
00:32:34,208 --> 00:32:35,208
Înțeles.

406
00:32:36,608 --> 00:32:37,808
Te simți bine?

407
00:32:40,541 --> 00:32:42,008
Sunt îngrijorat pentru tine, Joe.

408
00:32:42,108 --> 00:32:44,074
voi fi bine.

409
00:32:44,174 --> 00:32:45,674
Mă voi vindeca
în cel mai scurt timp.

410
00:32:46,808 --> 00:32:48,008
Nu este
ceea ce vreau să spun.

411
00:32:50,441 --> 00:32:52,308
Știu că te-am trimis
sus muntele acela.

412
00:32:54,874 --> 00:32:56,774
Sunt recunoscător că te-ai uitat
pentru Frank,

413
00:32:56,874 --> 00:32:57,874
eu sunt.

414
00:32:58,541 --> 00:32:59,741
eu doar...

415
00:33:00,008 --> 00:33:00,974
Ce?

416
00:33:01,074 --> 00:33:03,008
I-ai cunoscut pe acei bărbați
erau periculoase.

417
00:33:04,141 --> 00:33:05,308
Da.

418
00:33:05,374 --> 00:33:08,174
Și i-ai urmat
în mijlocul nicăieri

419
00:33:09,041 --> 00:33:10,041
pentru a scrie un bilet.

420
00:33:10,141 --> 00:33:11,708
Arătau ca ei
puneau la cale ceva.

421
00:33:11,808 --> 00:33:13,674
Asta e treaba mea. Nu.

422
00:33:14,408 --> 00:33:16,574
Nu, nu este
meseria ta,

423
00:33:16,674 --> 00:33:18,374
să-ți riști viața
pentru un bilet de pescuit...

424
00:33:18,474 --> 00:33:20,508
Nu a fost așa.

425
00:33:20,608 --> 00:33:22,308
Bine, atunci de ce?

426
00:33:22,408 --> 00:33:25,608
Ai recunoscut pericolul
si totusi tu

427
00:33:26,174 --> 00:33:27,174
a continuat.

428
00:33:28,308 --> 00:33:29,308
Trebuie să știu de ce.

429
00:33:32,008 --> 00:33:33,008
Joe.

430
00:33:38,541 --> 00:33:40,841
Joe, încerci
să te omori?

431
00:33:43,308 --> 00:33:44,674
Aceasta este o întrebare adevărată.

432
00:33:46,008 --> 00:33:47,008
Nu.

433
00:33:48,308 --> 00:33:49,308
Desigur că nu.

434
00:33:54,941 --> 00:33:58,207
Știi, noi niciodată
am vorbit cu adevărat despre ce sa întâmplat anul trecut.

435
00:34:01,541 --> 00:34:03,074
Ei bine, dacă trebuie să vorbiți,

436
00:34:04,508 --> 00:34:05,774
apoi vorbește.

437
00:34:09,474 --> 00:34:10,674
Poate da.

438
00:34:11,808 --> 00:34:13,141
Dar cred că și tu.

439
00:34:16,308 --> 00:34:18,141
Am trecut prin asta,
s-a terminat.

440
00:34:22,141 --> 00:34:23,141
este?

441
00:34:25,041 --> 00:34:26,041
Nu-i aşa?

442
00:34:27,541 --> 00:34:30,674
Dacă totul este bine,
si suntem bine,

443
00:34:30,774 --> 00:34:32,908
atunci de ce există
un geam de sticlă între noi

444
00:34:33,008 --> 00:34:34,808
și nu pot să par
a sparge?

445
00:34:36,074 --> 00:34:37,841
Ce vrei să spui?
Nu există.

446
00:34:43,308 --> 00:34:44,308
Corect.

447
00:34:51,308 --> 00:34:52,308
Mi-e dor de tine, Joe.

448
00:35:01,074 --> 00:35:02,074
Dar...

449
00:35:03,173 --> 00:35:04,808
Sunt chiar aici.

450
00:35:25,041 --> 00:35:26,041
Hei acolo.

451
00:35:26,574 --> 00:35:27,774
E mașina ta?

452
00:35:28,408 --> 00:35:29,408
Da, e niște gunoi.

453
00:35:30,140 --> 00:35:31,140
Vrei o plimbare?

454
00:35:33,708 --> 00:35:34,908
Sigur.

455
00:35:52,041 --> 00:35:54,173
ce crezi
problema este?

456
00:35:54,308 --> 00:35:55,308
Poate alternatorul tau?

457
00:35:56,608 --> 00:35:57,941
Este un Oldsmobile din '77.

458
00:35:58,608 --> 00:35:59,708
La ce te astepti?

459
00:36:02,173 --> 00:36:04,207
Nu ar trebui să fii
ridicând străini.

460
00:36:07,941 --> 00:36:09,474
Pari
destul de sigur pentru mine.

461
00:36:11,308 --> 00:36:12,308
Aspectele pot înșela.

462
00:36:15,308 --> 00:36:16,541
Din experiența mea,

463
00:36:17,874 --> 00:36:20,774
oamenii se prefac adesea

464
00:36:20,874 --> 00:36:23,308
sunt exact opusul
a ceea ce sunt cu adevărat.

465
00:36:33,207 --> 00:36:35,774
Pot să te las la un Big Horn.
Există unul în față.

466
00:36:35,874 --> 00:36:37,941
Am sunat deja
un camion de remorcare.

467
00:36:38,041 --> 00:36:39,908
Crezi că mă poți lăsa în oraș?

468
00:36:40,441 --> 00:36:41,374
Desigur.

469
00:36:42,040 --> 00:36:43,040
Multumesc.

470
00:36:52,708 --> 00:36:53,908
În regulă.

471
00:36:56,341 --> 00:36:58,073
Multumesc.
Nici o problemă.

472
00:37:07,308 --> 00:37:09,140
Fiica mea
lipsește.

473
00:37:11,908 --> 00:37:13,841
Va rog ajutati-ma sa gasesc
fiica mea.

474
00:37:15,874 --> 00:37:19,073
Numele ei
este Marissa mâna stângă.

475
00:37:19,173 --> 00:37:21,874
Ea a dispărut
din 20 august.

476
00:37:23,140 --> 00:37:25,173
Te rog,
ajuta-ma sa o gasesc.

477
00:37:29,541 --> 00:37:32,441
Uite, este chiar la est
de Dry Ridge, la aproximativ o milă.

478
00:37:32,541 --> 00:37:34,774
<i>Nu văd nimic.</i>

479
00:37:34,874 --> 00:37:36,308
<i>Cu siguranță nu
cabină arsă.</i>

480
00:37:36,341 --> 00:37:38,040
Ei bine, probabil că există
nu a mai rămas mult din ea.

481
00:37:38,140 --> 00:37:40,474
Doar căutați orice semne
a unui incendiu recent.

482
00:37:42,641 --> 00:37:44,107
Ce zici
calul acela mort?

483
00:37:50,641 --> 00:37:52,007
<i>Negativ, domnule.</i>

484
00:37:52,107 --> 00:37:53,973
<i>Nu este nimic aici.</i>

485
00:37:54,674 --> 00:37:55,674
Continuă să cauți.

486
00:37:55,774 --> 00:37:58,441
Asigurați-vă că sunt
în zona potrivită. Dumnezeu.

487
00:38:02,374 --> 00:38:03,374
McLANAHAN: Şeriful.

488
00:38:05,140 --> 00:38:06,173
Hei.

489
00:38:06,308 --> 00:38:07,308
Care-i treaba?

490
00:38:07,374 --> 00:38:08,408
Eu, uh...

491
00:38:08,508 --> 00:38:09,541
Spune-mi.

492
00:38:09,641 --> 00:38:11,308
Ce este un cal mort
cântărește, nu?

493
00:38:11,708 --> 00:38:13,641
O mie de lire?

494
00:38:13,741 --> 00:38:15,441
Trebuie să fie ce...
Lungime de opt picioare?

495
00:38:16,308 --> 00:38:18,207
Un lucru al naibii
să te ascunzi, șefu’.

496
00:38:18,308 --> 00:38:20,708
Ce vrei să spui?
Pickett a inventat totul?

497
00:38:20,808 --> 00:38:23,641
spun eu
a avut o comoție al naibii.

498
00:38:23,741 --> 00:38:24,940
Adică,
i-ai văzut capul.

499
00:38:25,040 --> 00:38:26,308
Și știi
la fel ca mine

500
00:38:26,408 --> 00:38:29,474
că chiar
cel mai bun martor ocular nu este prea bun.

501
00:38:29,574 --> 00:38:31,107
Acum uite, șefu...

502
00:38:31,207 --> 00:38:34,341
Nu vreau crima asta
pe cărți mai mult decât tine, bine?

503
00:38:34,441 --> 00:38:38,841
Dar știi că nu suntem
O să ajung departe pretinzând că un monstru a făcut asta.

504
00:38:38,940 --> 00:38:42,741
Acum, îmi pare rău,
dar un bărbat l-a ucis pe Frank Urman.

505
00:38:42,841 --> 00:38:45,140
Cineva
din Saddlestring, cel mai probabil.

506
00:38:45,841 --> 00:38:47,908
Mai bine începem
căutându-l.

507
00:38:48,973 --> 00:38:50,608
Pickett părea
destul de convins.

508
00:38:50,708 --> 00:38:51,973
Da,
Știu că a făcut-o.

509
00:38:53,308 --> 00:38:55,107
Doar ia
un minut rapid de gândit

510
00:38:55,207 --> 00:38:56,973
ce el de fapt
ne-a spus.

511
00:38:58,940 --> 00:39:00,608
În regulă,
ce avem aici?

512
00:39:10,408 --> 00:39:11,408
Buna ziua?

513
00:39:12,308 --> 00:39:13,308
Oh, salut, șerif.

514
00:39:15,007 --> 00:39:16,207
Au prins
cei Grims?

515
00:39:17,841 --> 00:39:19,040
Uh-huh.

516
00:39:20,308 --> 00:39:21,308
Da.

517
00:39:23,741 --> 00:39:24,940
Okeydokie.

518
00:39:26,973 --> 00:39:29,073
Au anulat
căutarea. Ce vrei să spui?

519
00:39:29,173 --> 00:39:31,207
a spus Sheriff
nu au găsit jack squat.

520
00:39:31,308 --> 00:39:33,040
Ei caută
în locul nepotrivit.

521
00:39:33,140 --> 00:39:34,107
Este ceea ce a spus.

522
00:39:34,207 --> 00:39:35,708
Bine, adu
camionul din jur.

523
00:39:35,808 --> 00:39:36,907
Ce?

524
00:39:37,007 --> 00:39:38,341
nu cred
este o idee bună. Da.

525
00:39:38,441 --> 00:39:40,107
ce faci?
Hei, stop, stop, stop, stop, stop!

526
00:39:40,541 --> 00:39:41,541
Dumnezeu.

527
00:39:41,641 --> 00:39:43,308
Joe!
Sunteti toti incurcati,

528
00:39:43,374 --> 00:39:44,873
ei nu vor
te las sa pleci din spital.

529
00:39:44,973 --> 00:39:46,308
Ai cheile mele?

530
00:39:46,341 --> 00:39:47,907
Mergem
la locul crimei.

531
00:39:48,007 --> 00:39:49,774
nu sunt
lăsându-te să faci asta.

532
00:39:49,873 --> 00:39:51,308
Ia-mi blugii.

533
00:39:52,341 --> 00:39:53,341
Acesta este un ordin.

534
00:39:54,541 --> 00:39:55,541
Blugi.

535
00:40:06,708 --> 00:40:07,973
Poți să mă arunci
cheile?

536
00:40:08,073 --> 00:40:09,674
Uh, tu nu
arata atat de bine.

537
00:40:10,374 --> 00:40:11,374
Sunt bine.

538
00:40:11,840 --> 00:40:12,973
Bine.

539
00:40:25,840 --> 00:40:27,040
Tu conduci.

540
00:40:28,374 --> 00:40:31,173
Doar sări în spate,
câinele meu stă în față.

541
00:40:32,808 --> 00:40:34,007
Prea devreme?

542
00:40:47,508 --> 00:40:50,408
Știi, acele medicamente pentru durere
probabil că vor începe să dispară destul de curând.

543
00:40:50,508 --> 00:40:53,308
Probabil că va ajunge
destul de inconfortabil pentru tine.

544
00:40:53,907 --> 00:40:54,940
voi fi bine.

545
00:40:55,040 --> 00:40:56,807
au spus
orice ar fi fost tăiat destul de adânc.

546
00:40:56,907 --> 00:40:59,840
Adică, pun pariu că nici măcar nu
ai un sentiment cât de rău doare chestia aia

547
00:40:59,940 --> 00:41:01,374
până când medicamentele pentru durere
uzură.

548
00:41:01,474 --> 00:41:03,973
Doar...
Totuși, ei spun că nașterea este cea mai mare durere.

549
00:41:04,073 --> 00:41:05,408
Se spune că bărbații nu pot
face față durerii nașterii

550
00:41:05,508 --> 00:41:07,541
pentru că terminațiile noastre nervoase
sunt mai dense. Luke, Luke.

551
00:41:07,641 --> 00:41:09,641
Voi face orice

552
00:41:09,741 --> 00:41:11,674
dacă nu mai vorbiți, vă rog.

553
00:41:12,873 --> 00:41:14,773
stau in fata
de acum înainte?

554
00:41:14,873 --> 00:41:16,641
Nu, n-ar fi corect
lui Maxine.

555
00:41:18,773 --> 00:41:20,907
Am fost mușcat de un câine
în piciorul meu odată.

556
00:41:21,007 --> 00:41:22,308
Lucrul s-a infectat.

557
00:41:22,341 --> 00:41:24,840
Omule, pur și simplu a pulsat
și a pulsat săptămâni întregi...

558
00:41:24,940 --> 00:41:26,374
Ah, bine, bine.

559
00:41:27,574 --> 00:41:29,140
Te rog doar oprește-te.

560
00:41:33,773 --> 00:41:34,773
Înțeles.

561
00:41:39,107 --> 00:41:40,740
<i>Terminați cu grila.</i>

562
00:41:40,840 --> 00:41:44,173
Bagă și etichetă totul,
să-i coborâm corpul cât mai repede posibil.

563
00:41:44,308 --> 00:41:45,907
Fii atent cu mâinile lui.

564
00:41:46,007 --> 00:41:47,441
Avem nevoie de amprentele lui
pentru a fi utilizabil.

565
00:41:47,541 --> 00:41:49,907
Nu o vreau pe soția lui Frank
a trebui să identifice acel corp,

566
00:41:50,007 --> 00:41:51,508
nu dacă ea nu trebuie.

567
00:42:10,773 --> 00:42:12,308
McLANAHAN:
Ești bine, șefule?

568
00:42:13,773 --> 00:42:15,140
Îți amintești de Shane?

569
00:42:16,840 --> 00:42:18,474
Oh, ta...

570
00:42:18,574 --> 00:42:19,807
Vechiul tău setter irlandez.

571
00:42:21,707 --> 00:42:24,073
Da,
Îmi amintesc.

572
00:42:24,173 --> 00:42:26,541
Ei bine, când a îmbătrânit
și a trebuit să fie adormit,

573
00:42:27,807 --> 00:42:29,474
Frank a venit
cu mine.

574
00:42:30,308 --> 00:42:32,140
a spus el
cel mai rău lucru pe care l-a făcut Dumnezeu vreodată

575
00:42:32,308 --> 00:42:34,341
a fost să facă câini
îmbătrânesc atât de repede.

576
00:42:38,007 --> 00:42:39,308
Era prietenul meu.

577
00:42:49,707 --> 00:42:52,308
În regulă.
Toată lumea ascultă.

578
00:42:53,574 --> 00:42:55,707
Aceasta scade
în blotter ca o omucidere,

579
00:42:55,807 --> 00:42:58,541
dar vreau
nicio altă informație împărtășită cu nimeni.

580
00:42:58,641 --> 00:43:01,073
Nu prietenele tale,
nu mama ta,

581
00:43:01,173 --> 00:43:04,840
și sigur ca naiba
nu oricine din <i>Roundup Saddlestring.</i>

582
00:43:04,940 --> 00:43:08,107
Publicul larg află
detaliile despre cum a murit Frank, vor intra în panică,

583
00:43:08,207 --> 00:43:09,641
iar eu nu
ai timp pentru asta.

584
00:43:09,740 --> 00:43:12,707
Am pierdut destul timp
azi deja, așa că tu...

585
00:43:15,040 --> 00:43:16,608
Trebuie să fii
glumesc de mine.

586
00:43:17,907 --> 00:43:19,541
McLanahan,
scapă de el.

587
00:43:20,007 --> 00:43:21,707
Ooh,
cu placere.

588
00:43:24,173 --> 00:43:26,840
Pickett. Hei, hei.

589
00:43:27,807 --> 00:43:29,140
te uiti
la naiba, omule. Hei...

590
00:43:29,308 --> 00:43:31,308
Nu ar trebui să fii
in spital? Nu.

591
00:43:31,408 --> 00:43:33,040
se presupune că eu
a fi aici.

592
00:43:33,140 --> 00:43:34,907
Sheriff nu
te vreau aici.

593
00:43:35,007 --> 00:43:36,308
Hei, nu sunt
glumesc, bine?

594
00:43:36,341 --> 00:43:38,207
E furios
ca naiba.

595
00:43:38,308 --> 00:43:41,308
Serios, Pickett,
Nu l-aș deranja chiar acum.

596
00:43:41,341 --> 00:43:43,308
McLanahan, ți-am spus să scapi de el.

597
00:43:43,408 --> 00:43:45,873
Nu a fost vina mea.
Nu mi-a respectat autoritatea.

598
00:43:45,973 --> 00:43:47,073
De ce ai anulat
căutarea?

599
00:43:47,173 --> 00:43:49,173
Pentru că nu am găsit
un lucru al naibii. Aşa?

600
00:43:49,308 --> 00:43:51,073
Continuă să cauți.
am făcut-o.

601
00:43:51,173 --> 00:43:53,940
Bine, aveam cinci elicoptere
în aer toată după-amiaza.

602
00:43:54,040 --> 00:43:55,308
știi
cat m-a costat asta?

603
00:43:55,341 --> 00:43:57,940
Jumătate din bugetul meu
pentru anul. Şi ce dacă?

604
00:43:58,040 --> 00:43:59,207
Crezi că am inventat-o.

605
00:43:59,308 --> 00:44:02,374
Cred că ai fost lovit
în cap al naibii de tare.

606
00:44:02,474 --> 00:44:06,740
Dacă sună ca
un basm și miroase ca un basm...

607
00:44:06,840 --> 00:44:08,374
Nu este
un basm.

608
00:44:09,073 --> 00:44:10,408
Bine, îmi pare rău.

609
00:44:11,073 --> 00:44:12,408
Frații Grim.

610
00:44:13,173 --> 00:44:14,140
Cabana unei vrăjitoare.

611
00:44:14,308 --> 00:44:15,707
Adică...
Și acum, nu...

612
00:44:15,807 --> 00:44:18,173
Nu uita de
lupii mari răi, nu?

613
00:44:18,308 --> 00:44:19,940
Tu chiar
îl vei asculta?

614
00:44:20,040 --> 00:44:22,873
Crezi că m-aș împușca
în picior cu o săgeată?

615
00:44:22,973 --> 00:44:24,308
O săgeată face
o rană curată.

616
00:44:24,374 --> 00:44:26,973
Chiar și doctorul
a spus că piciorul tău a fost dezordonat.

617
00:44:27,073 --> 00:44:28,907
Da,
ți-am spus. Corect.

618
00:44:29,007 --> 00:44:30,907
De casă
vârf de săgeată de silex, știu.

619
00:44:31,007 --> 00:44:32,408
Dar cât de probabil este asta?

620
00:44:32,508 --> 00:44:33,773
McLANAHAN:
Știi, Pickett,

621
00:44:33,873 --> 00:44:38,040
poate ai fost doar
aruncat de pe calul tău ca un idiot

622
00:44:38,140 --> 00:44:40,541
și a aterizat
pe un băţ adevărat ascuţit.

623
00:44:40,640 --> 00:44:44,007
Atunci poate ai fost doar
prea rușinat să recunosc că ai greșit,

624
00:44:44,107 --> 00:44:45,940
și născocit
toată chestia asta

625
00:44:46,040 --> 00:44:48,773
încât ai sunat
ca un erou.

626
00:44:49,673 --> 00:44:50,673
Nu m-am inventat.

627
00:44:51,873 --> 00:44:53,773
Sa întâmplat.
Uite...

628
00:44:53,873 --> 00:44:56,173
Am o scenă a crimei
a procesa

629
00:44:56,308 --> 00:44:57,807
si te uiti
ca și cum ai fi pe cale să leșini.

630
00:44:57,907 --> 00:45:00,408
Deci de ce nu
du-te acasă și odihnește-te puțin.

631
00:45:00,508 --> 00:45:02,807
Dacă mai am nevoie de ceva
de la tine, te voi anunta.

632
00:45:15,474 --> 00:45:16,640
Ai febră.

633
00:45:26,408 --> 00:45:27,673
Gata?

634
00:45:28,341 --> 00:45:31,341
Unu, doi, trei.

635
00:45:33,073 --> 00:45:34,408
Frumos și ușor.

636
00:45:42,374 --> 00:45:43,573
Ce-i asta?

637
00:45:47,140 --> 00:45:48,573
În regulă,
vino aici.